Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v1
एवम् तु क्रुद्धया राजा राम मात्रा सशोकया |
श्रावितः परुषम् वाक्यम् चिन्तयाम् आस दुह्खितः || २-६२-१
When harsh words with anger in this manner by the grief-stricken Kausalya, Rama's mother were heard, king Dasaratha felt depressed and reflected upon them.
राजा राम, अपनी माता के क्रोध और अपने दुःख से व्याकुल होकर, उनके द्वारा कहे गए कठोर वचनों को सुनकर बहुत चिंतित हुए।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v2
चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः |
अथ दीर्घेण कालेन सम्ज्ञामाप परतपः || २-६२-२
The king fell brooding thus perplexed as he was in his mind and lost his consciousness. Thereafter, that king who torments the enemies regained his consciousness after a long time.
वह राजा विचार करके व्याकुल हो गया और उसकी इंद्रियाँ भ्रमित हो गईं। फिर बहुत देर बाद, शत्रुओं को ताप देने वाले उस राजा को होश आया।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v3
स सम्ज्ञाअमुपलब्यैव दीर्घमुष्णम् च निःससन् |
कौसल्याम् पार्श्वतो दृष्ट्वा ततश्चिन्तामुपागमत् || २-६२-३
After restoring his consciousness he, breathing a long and hot sigh and seeing Kausalya by his side, began to worry again.
यह श्लोक बताता है कि दशरथ जी संज्ञाहीन होकर, लंबी और गर्म साँसें लेते हुए, कौशल्या को अपने पास देखकर चिंतित हो गए।
As he thus brooded over, he recalled in his mind, a sinful deed that was done by him out of ignorance long ago, by shooting with an arrow an unseen object, the sound of which was only heard.
उसकी चिंता करते हुए, उसे अपने द्वारा अज्ञानतावश पहले किए गए दुष्कर्मों का स्मरण हुआ। उसने अनजाने में ही ऐसे कार्य किए थे।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v5
अमनाः तेन शोकेन राम शोकेन च प्रभुः |
द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाब्यामभितप्यतो || २-६२-५
The mighty emperor felt distressed through agony caused by that sinful dead and as also through agony caused by separation from Rama and was tormented by the dual grief.
यह श्लोक राजा दशरथ की व्यथा का वर्णन करता है। राम के वनवास और कैकेयी के कारण उत्पन्न हुए शोक से राजा दशरथ अत्यंत दुखी थे। वे इन दोनों दुखों से संतप्त थे।
That king, tormented by the afflictions, was trembling, bent his head down, joined his palms in salutation, desirous of getting her grace and spoke to Kausalya as follows:
राजा दशरथ, जो शोक से व्याकुल थे, कौशल्या से बोले। वे काँपते हुए, हाथ जोड़कर, मुख नीचे किए हुए, क्षमा याचना कर रहे थे।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v7
प्रसादये त्वाम् कौसल्ये रचितः अयम् मया अन्जलिः |
वत्सला च आनृशंसा च त्वम् हि नित्यम् परेष्व् अपि || २-६२-७
"O, Kausalya! I seek your grace. This joining of palms is set out by me. You are always affectionate even towards others and even indeed kind."
हे कौशल्या, मैं तुम्हें प्रसन्न करने के लिए यह हाथ जोड़कर प्रणाम करता हूँ। तुम सदा ही दूसरों पर भी स्नेह और दया करने वाली हो।
"O, queen! For women reflecting on righteousness, a husband whether he is virtuous or worthless, is a visible god indeed."
नारी के लिए पति, चाहे गुणवान हो या निर्गुण, वही प्रत्यक्ष देवता के समान है, जो धर्म का विचार करती है।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v9
सा त्वम् धर्म परा नित्यम् दृष्ट लोक पर अवर |
न अर्हसे विप्रियम् वक्तुम् दुह्खिता अपि सुदुह्खितम् || २-६२-९
"You as such, who is ever intent on virtue, who has understood good and evil fortunes in the world, even if grief-stricken, ought not to have spoken unpleasant words to me, who is too much in distress."
वह तुम नित्य धर्मपरायण, इस लोक और परलोक को देखने वाली हो। इसलिए, दुखी होने पर भी, अत्यंत दुखी को अप्रिय वचन कहने योग्य नहीं हो।
Hearing those miserable words spoken by the distressed king, Kausalya shed tears, akin to new rain water flowing from channel.
यह श्लोक राजा दशरथ के करुण वचन सुनकर कौशल्या के आँसू बहाने का वर्णन करता है। जैसे नई वर्षा से नदी भर जाती है, वैसे ही कौशल्या के आँसू बह निकले।
Capturing on her own head, the king's palms joined in the form of a lotus, Kausalya was scared and spoke weeping in hurriedly lettered words in eagerness.
वह स्त्री, जो समुद्र में बंधी हुई थी, रोते हुए राजा के सामने अंजुलि (हाथ जोड़कर) जोड़कर, भयभीत होकर शीघ्रता से अस्पष्ट वचन बोली।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v12
प्रसीद शिरसा याचे भूमौ निततिता अस्मि ते |
याचिता अस्मि हता देव हन्तव्या अहम् न हि त्वया || २-६२-१२
"O, king! I appeal to you with my bowed head. I lie prostrate on the floor. I am ruined. I am not to be forgiven indeed by you."
हे देव, मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर प्रार्थना करती हूँ। मैं आपसे याचना कर रही हूँ, इसलिए मुझे मारना उचित नहीं है।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v13
न एषा हि सा स्त्री भवति श्लाघनीयेन धीमता |
उभयोः लोकयोः वीर पत्या या सम्प्रसाद्यते || २-६२-१३
"O, Valiant man! In both the worlds, it is ill-becoming of a woman, being propitiated by her husband, who is praise worthy and possessing good disposition."
यह वह स्त्री नहीं है जो प्रशंसा के योग्य है, हे वीर, जिसे पति दोनों लोकों में प्रसन्न करता है।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v14
जानामि धर्मम् धर्मज्ञ त्वाम् जाने सत्यवादिनम् |
पुत्र शोक आर्तया तत् तु मया किम् अपि भाषितम् || २-६२-१४
"O, valiant man! In both the worlds, it of a woman, being propitiated by her husband, who is praise worthy and possessing good disposition."
हे धर्मज्ञ, मैं आपको धर्म को जानने वाला और सत्यवादी मानता हूँ। पुत्र के शोक से व्याकुल होकर मैंने यह सब कह दिया।
"Grief ruins courage. Grief ruins sacred learning, grief ruins all. There is no enemy like grief."
दुःख धैर्य को नष्ट कर देता है, दुःख ज्ञान को नष्ट कर देता है। दुःख सब कुछ नष्ट कर देता है, दुःख के समान कोई शत्रु नहीं है।
"A hitting that descended from the hands of an enemy is possible to be tolerated. But, the grief suddenly descended, even if so small, is not possible to be tolerated."
शत्रु के हाथ से पड़ने वाले प्रहार को सहना संभव है, परंतु अत्यंत सूक्ष्म शोक को भी सहना संभव नहीं है।
"O, valiant man! Even ascetics, who know righteousness, who have learnt sacred texts and who have rent asunder doubts relating to religious merit and wealth, go astray having their minds infatuated with grief."
जो धर्म को जानते हैं, वेद का ज्ञान रखते हैं, और धर्म-अर्थ के संदेहों को दूर कर चुके हैं, वे भी हे वीर, शोक से व्याकुल चित्त वाले होने पर मोह को प्राप्त हो जाते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v18
वन वासाय रामस्य पन्च रात्रः अद्य गण्यते |
यः शोक हत हर्षायाः पन्च वर्ष उपमः मम || २-६२-१८
"Today it is counted as five days since Rama has gone to exile. It is equal to five years for me, since grief has ruined my happiness."
वनवास के लिए राम के आज पाँच रातें गिनी जा रही हैं। मेरे लिए, जो शोक से हतप्रभ हूँ, यह पाँच वर्षों के समान है।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v19
तम् हि चिन्तयमानायाः शोको अयम् हृदि वर्धते |
अदीनाम् इव वेगेन समुद्र सलिलम् महत् || २-६२-१९
"While I think of Rama, this grief in my heart is increasing, like water in a great ocean increases with the fast streaming of rivers.
यह श्लोक कहता है कि जिस प्रकार समुद्र का जल वेग से बढ़ता है, उसी प्रकार उस स्त्री के हृदय में भी शोक बढ़ रहा था, जो अपने प्रियतम का स्मरण कर रही थी।
Ayodhya Kanda – Sarga 62 · v20
एवम् हि कथयन्त्याः तु कौसल्यायाः शुभम् वचः |
मन्द रश्मिर् अभूत् सुर्यो रजनी च अभ्यवर्तत || २-६२-२०
While Kausalya was telling auspicious words indeed as aforesaid the sun became feeble and turned towards night too.
इस प्रकार शुभ वचन कहते हुए कौशल्या के मुख से सूर्य की किरणें मंद पड़ गईं और रात्रि का आगमन हुआ।
The king, thus cheered up by the queen Kausalya, got subjected to slumber, after having been overcome by grief.
कौसल्या के मधुर वचनों से राजा दशरथ अत्यंत प्रसन्न हुए, परंतु फिर वे शोक से भर गए और नींद के वश में हो गए।
